Краткая справка о издательстве

Издательство «Ла Дзиза» с 1988 г. ...издатели по призванию

Издательство «Ла Дзиза» было основано в Палермо в 1988 г. в момент самого пика культурного возрождения острова, начавшегося в конце 60-х гг. Изначально издательство было ориентировано на сицилийских классиков национальной и международной значимости, а также на произведения зарубежных авторов, посвященных Сицилии: ее истории, политике и культуре.

Наши публикации позволили повысить культурный уровень ранее бытовавших научно-популярных и публицистических произведений, скудных и низкосортных по своему содержанию, которые корнями уходили в сицилийский провинциализм. Благодаря этому сицилийская литература вновь стала обретать былой национально и международно значимый культурный статус. На следующем этапе развития наше издательство опубликовала серию книг, касающихся мафиозных явлений в новой научной перспективе, в особенности, хотим отметить первую публикацию доклада генерала Народной комиссии «Антимафия» Карло Альберто Делла Кьеза о корлеонской мафии. Эта публикация принесла нашему издательству национальное признание и известность.

В середине 90-х издательство стало сотрудничать с научными институтами и образовательными академическими учреждениями. Таким образом мы начали издавать научные труды всемирно известных ученых в различных областях, и были созданы новые серии книг по истории, социологии, антропологии, архитектуре, литературоведению и экономике. 

Из наших авторов хотелось бы отметить: 

• лауреатов Нобелевской премии Франсуа Мориака, Мориса Полидора Мари Бернар Метерлинка, Йоргоса Сефериса; 

• величайших русских классиков Льва Толстого и Илью Эренбугра;

• убитых мафией магистратов Рокко Кинничи, Джованни Фальконе и Паоло Борселлино; 

• а также археолога Винченцо Туза, основателя Народной итальянской партии Антонино Яннаццо, социолога Марио Грассо и архитектора Джузеппе Эспозито.

Как видно из каталога издательства, несмотря на то, что большинство наших публикаций относится к жанру научной, научно-популярной литературы и публицистики, мы всегда проявляли особый интерес к художественной литературе высокого уровня и продвигали начинающих талантливых писателей, которые на данный момент сотрудничают с престижными издательствами. 

В начале 2000 г. часть имущества и интеллектуальной собственности издательства было передано новому предприятию «Ла Дзиза Комуникационе». Новое руководство продолжало миссию основателей, расширяя диапазон жанров. Особым успехом пользовались и до сих пор продолжают пользоваться книги Фабио Буонасера и Давида Романо «Паданский обман. Подлинная история Леги Норд», Витторио Коррезио «Проклятое Рисорджименто» и памфлет журналиста СОЛЕ 24 ОРЕ Нино Амадоре «Серая зона. Профессионалы на службе у мафии». Хотим также отметить публикацию доклада Народной парламентской комиссии «Антимафия» о Ндрангете и недавние публикации Помпео Колаяни «Параллельная конспирация» и Джиролома Ли Каузи «Пограничная территория» с предисловием бывшего Министра Республики Оливелло Ди Либерто.

В 2013 г. бренд «Ла Дзиза» и его собственность была куплена новой фирмой, которая улучшила маркетинговые стратегии компании и сеть дистрибуции. За прошедший год было опубликовано около 50 новых книг, среди которых две серии современной греческой литературы «НОСТОС/Проза» и «НОСТОС/Поэзия, созданной по проекту исследователя Палермского университета Марии Каракаузи, которой неоднократно присуждались премии за литературные переводы. На данный момент издательство работает над реализацией двух подобных проектов: публикации переводов Франко-бельгийской литературы (1 том. Ш. Ван Лерберг «Пан») и антологии русской классической художественной литературы (Антология 1 «Русский эрос. Поэзия», Антология 2 «Русский эрос. Рассказы и повести»).

Помимо интереса к русской литературе, наше издательство активно участвует в продвижении русской культуры на территории Сицилии. В мае текущего года мы опубликовали книгу о традициях русской кухни на итальянском «Non solo caviale: le ricette della cucina tradizionale russa» (Не только икра: рецепты традиционной русской кухни) Татьяны Калининой, а 30 мая в Палермо организовали день, посвященной русской культуре «Tutti russi per un giorno” (Стать русскими на один день). Это мероприятие, идею которого также поддержало Генеральное консульство Российской Федерации в Палермо, прошло успешно и стало возможным благодаря усилиям нашего издательства.

«Ла Дзиза» является признанным и успешным издательством литературы высокого уровня. Наши книги присутствуют в книжных магазинах на территории всей Италии и распространяются за рубежом. Отметим, что авторские права на издания некоторых произведений были куплены престижным издательством Йельского университета (Бостон С.Ш.А). Издательство является членом ассоциации антирэкета «Аддиопиццо» (все наши книги имеют значок «Пиццо Фри»), сотрудничает с ассоциацией «Либара» дона Луиджи Чиотти в пропаганде демократических основ борьбы с укоренившимся мафиозным менталитетом островитян, удушающим экономику острова. За свой вклад в этой борьбе издательство было удостоено наградой от правительства Сицилии. 

Издательство «Ла Дзиза» неоднократно участвовало в национальных и международных программах на получения грантов на перевод. В 2012 г. наш проект перевода серии современной греческой литературы «НОСТОС», куда входят Й. Сеферис «Шесть ночей на Акрополе», К. Варналис «Дневник Пенелопы», Н. Вреттакос «Боль» и «По песку и другие стихи», Й. Сарандарис «Стихи», Х. Булотис «Кошачья трилогия», был одобрен и частично профинансирован программой «Фразис». В 2015 г. мы получили грант бельгийского фонда на перевод и публикацию пьесы «Пан» Ш. Ван Лерберга, который выйдет в ноябре 2015 г.