IN QUESTI giorni è proprio la Grecia ad avere
risvegliato una speranza in Europadi di uscire dai diktat Ue, ma fino a poco
tempo fa non era così e la patria della civiltà occidentale era sinonimo di
deficit. Non si faceva altro che sentire "Finiremo come la Grecia",
"Siamo peggio della Grecia": ed è per reazione a questo pericoloso
luogo comune che la casa editrice siciliana La Zisa ha deciso, proprio in piena
crisi economica, di dedicare un'intera collana alla letteratura neo-ellenica.
Dice l'editore Davide Romano: «Ci siamo trovati fra amanti della cultura greca,
soprattutto insieme alla professoressa Maria Caracausi, docente di lingua e
letteratura neo-greca all'università di Palermo e direttrice della collana, a
dirci che bisognava fare qualcosa. Bisognava rendere onore a una cultura che
per noi è una folgorazione e che per i siciliani è un ritorno alle origini». Ed
è così che nel 2012 viene inaugurata la collana Nostos, che già dal titolo
vuole rievocare il ritorno alla propria identità e cultura, a quel sentimento
nostalgico che lega greci e siciliani. Il primo titolo uscito è l'unica opera
di narrativa del poeta premio Nobel Ghiorgos Seferis, "Sei notti
sull'Acropoli", oggi esiste anche Nostos poesia e l'unica traduzione
italiana della Trilogia gattesca di Christos Boulotis, scrittore per l'infanzia
molto noto in patria. (e. l., la Repubblica, 13 febbraio 2015)
