Le Edizioni La Zisa sbarcano a Malta! Siglato accordo con la catena di librerie Book Distributors Limited

Cresce la rete di distribuzione dei titoli della casa editrice La Zisa di Palermo, che abbraccia capillarmente già Italia e Svizzera, oltre a numerosi altri Paesi attraverso la rete di Amazon. Infatti, grazie all’accordo, appena siglato, con la prestigiosa catena di librerie e di distribuzione Book Distributors Limited, presenti anche online col portale www.bdlbooks.com, le pubblicazioni delle Edizioni La Zisa saranno disponibili pure sul territorio maltese.

“Secondo gli ultimi dati disponibili, ben l’86% dei maltesi parla l’italiano – spiega il direttore editoriale Davide Romano – e la nostra lingua è studiata sempre di più anche nelle scuole. Inoltre, forse non tutti sanno che è stata anche la lingua ufficiale del piccolo arcipelago fino al 1934”.

“Grazie alla televisione – aggiunge -, i maltesi ricevono praticamente tutti i canali tv italiani e siciliani e soprattutto tra i giovani si sta riscoprendo l'uso del nostro idioma. Per questi motivi, la richiesta di pubblicazioni in italiano si sta sempre più diffondendo e a questa esigenza intendiamo rispondere con l’accordo appena siglato che ci darà la possibilità di fornire ai maltesi un ampio catalogo delle nostre pubblicazioni, senza dimenticare i più di 30mila italiani, quasi il 10% della popolazione, che ormai risiedono lì stabilmente”.

“Il prossimo passo – conclude Romano – sarà la creazione di una collana dedicata alla letteratura maltese. Progetto al quale stiamo già concretamente lavorando”.

In arrivo in libreria il saggio di Francesca Morando, “Il-lingwa Maltija. Origine, storia, comparazione linguistica e aspetti morfologici”, Prefazione di Joseph M. Brincat, Edizioni La Zisa, pagg. 208, euro 16,00

La lingua maltese, considerata da molti e per troppo tempo una lingua minoritaria, è venuta alla ribalta solo recentemente. L’autrice, esperta di lingue semitiche, in queste pagine svela gran parte dei segreti di questa lingua, spiegando le sue strutture interne, la sua morfologia e la sua sintassi. Un lavoro accurato e dettagliato, dunque, che va a colmare una grossa lacuna, offrendo per la prima volta al lettore italiano la possibilità di apprendere la nascita, l’evoluzione e la presentazione linguistica della lingua maltese. 

Francesca Morando, figlia dello studioso Gianni, si è laureata alla Sapienza con il massimo dei voti, in Dialettologia araba, con il Prof. O. Durand. Insegna arabo presso varie strutture sia pubbliche che private; è traduttrice giurata di lingua araba presso il Tribunale di Palermo ed è specializzata in intercultura e didattica dell’italiano L2/LS. Ha insegnato anche presso l’Università di Palermo e l’Università Gar Younis di Bengasi (Libia), oltre che presso la Società Dante Alighieri del Cairo (Egitto) e a Bat’umi, nella Georgia caucasica. La sua tesi di dottorato verte sull’intercultura, sulla lingua araba e sulla cultura arabo-islamica e infine sull’astronomia.