“Per Rena e altre poesie”
è il titolo della silloge di Titos Patrikios, pubblicata dalle Edizioni La Zisa,
curata e tradotta da Vincenzo Rotolo, che verrà presentata lunedì 7 luglio
2014, alle ore 17,30, nella Chiesa di S. Antonio Abate (Complesso Steri), a
Palermo. Interverranno: Vincenzo Rotolo, Aldo Gerbino, Maria Caracausi e Davide
Romano. L’Iniziativa è patrocinata dall’ Università degli studi di Palermo, Dipartimento
culture e società e dall’Istituto
Siciliano di Studi Bizantini e
Neoellenici “Bruno
Lavagnini”.
Arriva in libreria, e
inaugura la collana di poesia neogreca “Nostos”, l’opera di Titos Patrikios,
“Per Rena e altre poesie”, a cura di Vincenzo Rotolo, Edizioni La Zisa, pp. 64,
euro 10 (Isbn ISBN 978-88-6684-097-8)
Le poesie di Titos Patrikios che qui si presentano appartengono alla produzione
più recente del poeta. Gruppo a sé costituiscono le tre poesie a Rena, tenero
epicedio per l’amata moglie. Gli altri due poemetti, La casa e La poesia ti
trova, segnano due occasioni per una rivisitazione critica della componente più
essenziale della propria personalità ideologica ed estetica, attraverso la rievocazione
autobiografica di avvenimenti, situazioni, meditazioni succedutisi in un arco
di tempo estremamente esteso. Colpisce, nella sua poesia, una particolare
sensibilità a cogliere e valorizzare, oltre ad eventi straordinari, anche
frammenti di banale quotidianità o improvvisi inserti di comuni riflessioni e
sensazioni, ed a fissare fotograficamente questa molteplice serie di elementi
disparati in immagini liriche di icastica suggestione, espresse con un
linguaggio scarno e immediato. (dalla Prefazione
di Vincenzo Rotolo).
Nato ad Atene, Titos Patrikios ha alle spalle una vita densa di
esperienze di eccezionale rilevanza, vissute sempre con occhio vigile e spirito
indipendente, con una partecipazione sincera e sofferta a eventi collettivi di
portata drammatica. Patrikios ha soggiornato a lungo a Parigi ed ha effettuato
numerosi viaggi in Italia, dove è stato ripetutamente tradotto, ricevendo
diversi premi letterari.
Docente di Lingua e Letteratura neogreca, esperto del Greco in tutto il
suo percorso diacronico, Vincenzo Rotolo, oggi professore emerito
dell’Università di Palermo, ha al suo attivo più di duecento pubblicazioni, tra
studi e traduzioni. Ha iniziato alla conoscenza del greco moderno e all’amore
per la Grecia generazioni di studiosi che ravvisano in lui un Maestro.
NOSTOS
Collana di testi dalla Grecia moderna ideata e diretta da Maria
Caracausi “Nostos” è parola antica che indica il ritorno al luogo natìo.
Scegliendo questo nome per la collana di testi dalla Grecia moderna delle Edizioni
La Zisa si è voluto alludere ad un ritorno interiore alle origini, ad una
dimensione ideale in cui si compenetrano passato e presente, l’Ellade
dell’eredità classica e la moderna “Romiosini” nella sua realtà più autentica.
La collana Nostos si arricchisce ora di una sezione di poesia, una forma
di espressione letteraria che, per sua stessa natura, si sottrae più facilmente
della prosa agli schemi razionali della lingua normalizzata, valorizzando in
modo creativo la fluidità linguistica.
La poesia neogreca si distingue per la rara commistione di elementi
della tradizione antica presenti nel tessuto connettivo della lingua (un
lessico estremamente ricco, che spazia dai poemi omerici a forme vernacolari),
filtrati dall’esperienza quotidiana, ma anche arricchiti e rinnovati dal
contatto con le correnti culturali europee contemporanee. Ciascun volume di
Nostos Poesia sarà dedicato ad un singolo autore, di cui saranno presentati i
versi in traduzione italiana con originale a fronte, con l’ambizione di far
conoscere al pubblico italiano alcune tra la personalità più rappresentative
del nostro tempo.
1. Titos PATRIKIOS, Per Rena e altre poesie, a cura di Vincenzo Rotolo
2. Ghiorgos SARANDARIS, Poesie, a cura di Maria Caracausi
